تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
هی پسر ، کجایی ؟
. هنوز تو گرند سنترالم
اونجاست ؟
. اینجاست
. ولی با یه پسرست
. شرمنده ، پسر
هنوز میخوای بیای ؟
. نمیدونم
. . . باشه ، خب
. آدرس رو برات پیامک میزنم
. امیدوارم بیای
! اوه لعنتی
! ببخشید
! نه نه نه نه نه نه
. ببخشید جدی ؟
. گفتم شاید نیازتون بشه
. ممنون . فکر کنم شکسته باشه
. خیلی ممنون . خواهش میکنم
به خاطر مسائل امنیتی
. ایستگاه مترو بسته خواهد شد
. مجددا در ساعت 5:30 دقیقه باز میشود
. ببخشید
یعنی چی ایستگاه داره بسته میشه ؟
. یعنی باید برین
. تا صبح قطار نمیاد
ولی من نمیتونم این همه وقت . . . منتظر بمونم
. بیرون ایستگاه یه خط تاکسی هست
باشه ، ولی من نیاز به تاکسی ندارم
. . . چون قطارم رو از دست دادم
. . . درهای ایستگاه
. تا 5 دقیقه ی دیگر بسته خواهد شد
میتونم از همین بلیط تو یه ایستگاه دیگه استفاده کنم ؟
. جواب نمیده
. ایستگاه های دیگه هم بسته میشن
مطمئنی حالت خوبه ؟
. من خوبم
میتونم بپرسم چرا بیرون وایسادی ؟
. ایستگاه رو بستن
میخوای تموم شب رو بیرون وایسی ؟
. کیف پولم رو دزدیدن
. اوه لعنتی
آره تو بار بودم یهو به خودم اومدم
دیدم 13 دلار به علاوه ی یه تلفن . شکسته دارم
. لعنتی
. متاسفم
. اشکال نداره . یجوری حلش میکنم
. نیاز به ترحم تو ندارم
. نمیخواستم پیشنهاد ترحم امیز بدم
. میخواستم پول تاکسیت رو حساب کنم
. نمیتونی کمکم کنی
نه ، بیخیال . بزار یه کار خوب بکنم
کیف پولت رو دزدیدن . . . منم حدود
. هشتاد دلار دارم ، حالا یکم کم و زیاد
تا کجا میخوای بری ؟
. بوستون ، تو همین حدودا
. خب ، میشه شمال هارلم
. باشه . صبر کن
. ببخشید
. هی این خانم رو میبینی ؟
. اون باید سریع بره بوستون
. نه . نیو هیون
. . . نیو هیون
. اضطراری ه
وقتی رسوندی خونش تو نیو هیون
. یه چک بزرگ برات میکشه
میدونی چی میگی ؟
کل شب رو رانندگی کنم . اونم الان
. میدونم . بیخیال پسر
میبینی که چجور لباس پوشیده ؟ چجور کیفی داشتی ؟
. پرادا پرادا ؟
. پرادار . یه کیف پرادا بوده
پول خوبی توش بوده . با یه انعام مشتی
. باید بیشتر از هزار دلار بده
داری جدی میگی ؟
دویست مایل . هر مایل 2 دلار 50 سنت میشه 500 دلار
دو برابر میشه . چون من باید یه مسیرو خالی بیام
. به خاطر همین اجرتش دو برابر میشه . باشه
. باشه ، باشه ، باشه
. فهمیدم
میخوای بهش اعتماد کنم ؟
نه نه نه ، نمیشه که تو . پولشو بدی
. اشکال نداره . فردا برام یه چک میفرستی
از کجا میدونی برات چک میفرستم ؟
یعنی نمیخوای پولمو پس بدی ؟
. کارتتون خالیه
. باشه اشکال نداره . از این اتفاقا میفته
. یکی دیگه دارم . هیچ وقت از این یکی استفاده نمیکنم
. این یکی هم تاریخش گذشته
. . . میخونی و اضافه میکنی
چجور راننده تاکسی ای هستی ؟
هی ببین ، عوضی . دوست دخترت گیر کرده
هیچ تاکسی ای از نیویورک اجازه نداره . تو ماساچوست کار کنه
. هیچ کس همچین خطری نمیکنه
. باشه باشه
میدونی چیه ؟ . الان زنگ میزنم رفیقم
. خجالت آوره
. باتریش تموم شده
. خدای من
اصلا چیزی داری که کارساز باشه ؟
. اوه متاسفم
نفهمیدم کل اینجا دوست و رفقات ریختن
. میخوان دستتو بگیرن کمکت کنن
میدونی ، چند تا کاری دیگه هم هست که میتونم انجام بدم
. ممکنه غافلگیر کننده باشه
. باشه
. ببخشید که وقتتو گرفتم
. منم همین حس رو دارم
. هی عزیز ، ببخشید دیر کردم
از این اتفاقا میفته فقط صاف جلوتو نگاه کن
. محکم به سمت جلو قدم بردار
. ممنون .خواهش میکنم
به خاطر اتفاقی که اونجا افتاد معذرت میخوام
چون بی ادبی کردم . حق نداشتم بی ادبی کنم
. اشکال نداره
. میفهمم
. شب مزخرفیه
باور کنی یا نه ، امروز صبح
. کارت های اعتباری فعال داشتم
خب حالا میخوای چیکار کنی ؟
میخوای بری تو هتل اتاق بگیر یا چی ؟
ببخشید ؟
. نه ، نه ، نه . . . خدای من
. برای جفتمون نه ، برای خودت
. به نظر میاد تو نیویورک هیچ دوستی نداری
. تو نیویورک نه دوست دارم نه موبایل
کارت شناسایی و کارت های اعتباریم هم
. تو کیفم بود ، به خاطر همین هیچی ندارم
. باشه
میخوای بریم کیفت رو پیدا کنیم ؟
مثلا بریم از اونی که برداشته پسش بگیریم ؟
نه ، ولی بعی وقتا . اونا فقط پولای نقد رو برمیدارن
. کیفو میندازن تو سطل آشغال
سطل اشغالای اون بار رو چک کردی ؟
. نه نه
کدوم باره ؟ اسمشو یادته ؟
. آره . با حرف " ل " شروع میشد
. بادم نیست
. تو . . . مرکز شهر بود
. مرکز شهر
. منم مسیرم همون وریه
مسیرت ؟
میخوای با هم بریم یکم ماجراجویی کنیم ؟
کیفت رو پیدا کنیم ؟
. باشه
. بریم
کجا میری ؟
. مرکز شهر سمت جنوبِ
. درسته
. مرکز شهر
. به هر حال اسم من نیکِ
. اوه سلام . منم کری ام
. کری
. خوشوقتم ، کری
چیزی بود ؟
. خیلی خب
. من یه فکری دارم
. متاسفانه باید بگم ، هنوز پیدا نشده
. ولی شما هیچوقت متوجه نمیشید
. آره ، پلیس هم همینو گفت
جالبه ، اونا همیشه همینقدر . به آدم کمک میکنن
بعد درباره ی این افراد بهم گفتن که
کیفارو از جاهای مشخصی بلند میکنن
و بعضی وقتا ، متصدی بار
. یه چیزایی میدونه
بله گفتن این چرت و پرتا . خیلی راحت تر از اینه که واقعا کار یه پلیس رو بکنن
. درسته
. درسته ، حق با توئه
. . . ولی
ولی مطمئنم اگه یه وقت چیزی به ذهنت بیاد
. انعام خیلی خوبی توش هست
گفتی پرادا ؟
برام ارزش معنوی داره
اگه بتونم پسش بگیرم . رقم خوبی در ازاش میدم
. یه لحظه صبر کنید
. ارزش معنوی . عالی بود
. درسته
. ممنونم اینکارو کردی
میدونم برنامت این نبود که تموم شب رو
میون سطل اشغالای کثیف دستشویی . دنبال چیزی بگردی
. خب ، راسش هیچ برنامه ای نداشتم
درباره ی کارای دیگه ای که میتونی بکنی چی ؟
خب تو نگفتی جستجو توی سطل . آشغال هم تو منوت هست
. راستش فردا تو شهر آزمون دارم
به خاطر این تو گرند سنترال بودم که
. . . یجورایی . سعی کنم با چیزی که میخوام بازی کنم اُخت بشم
ترومپت ؟
. آره
فکر کنم از هشت سالگی به بعد دیگه ندیدم
. کسی ترومپت بزنه
. این طرفا هنوز میزنیم
خیلی دیگه مثل قدیم موسیقی مارش . نمیزنیم
. جاز . آره
گوش میدی ؟ . عاشق جازم
. خیلی نمیدونم
. اهنگ " ولنتاین جالب من " رو میشناسم . کار کلاسیکی ه
. راستش یه سال تو کمپ تابستونی زدم
. از پشت درخت برای جاناتان واینستین میخوندم
جاناتان واینستین . پشت درخت
برنامه ی دیگت چی بود ؟
. . . استریپ تیز
.واو . احسنت
! خجالت آوره
! شجاعانست
. اون فرار کرد
. آخرین کار جازم بود
. آره
. باعث تاسف
کار بعدیت چی بود ؟
. مشاور هنری ام جدی ؟
. الان اومدم تو نیویورک که نقاشی بخرم
جدی ؟ چه اثری رو ؟
. گمون نکنم بدونی
. احتمالا درست میگی
نقاش مورد علاقت کیه ؟
با وجود اینکه من نمیشناسمش ؟
. نه نه ولی اگه بهت میگفتم
. کل اعتبارم رو از دست میدادم
! اوه دست بردار . باید بگی
. خیلی احمقی
. . . خب . مثل اینکه شانس باهامون یاره
. یه چیزایی پیدا کردم
. باید تماس بگیرین
خب من باید برم به این آدرس و . . . ؟
. محله ی مزخرفیه خب ، فکر میکنی
آدمایی که تو وال استریت هستن اومدن کیفو بلند کردن ؟
. . . خب . ممنون
. امیدوارم کار مفیدی کرده باشم
. حتما
. فکر کنم حق زحمتش رو میخواد
بغل کردن دسته جمعی ؟
یه بوس گنده ؟
مطمئنم شنیدم . " انعامی چشمگیری میدین "
. درسته
کارت اعتباری هم قبول میکنی ؟
خب پس راهش اینه ، نه ؟
. . . خیلی خب ، تو منو وارد این قضیه کردی . من میخوام باهات بیام
ممنون ، ولی جدا . . . باید به کارت برسی و
. اشکال نداره ، دیگه دیر شده
. داری میری یه محله ی مزخرف
. نمیزارم تنها بری
. تازه ، راه از اینوره
مطمئنی زحمتی نیست ؟
. به هیچ وجه . بیا
مطمئنم شوهرم به خاطر کمکی که داری میکنی
. ازت ممنون میشه
. از این سخاوت و بزرگواری بی نظیرت
. نباید اینکارو میکردی
چی ؟
. قضیه ی شوهر
. خب نیمخواستم گمان بد ببری
. تو خیلی آدم خوبی هستی
. خوب
. . . خب . قابل نداره
امشب داشتی کجا میرفتی ؟
ربطی به آزمونت داره یا . . . ؟
. نه ، نه خیلی
. یجورایی
. . . میدونی
دیدی نمیتونی درباره ی اینکه
یکاری رو باید بکنی یا نه به یه جمع بندی برسی ؟
و از هستی میپرسی که اگه قراره کاری بکنم "
یه نشونه بهم بده " ؟
این آزمون یجور نشونست ؟
. نشانه
. . . یه گروه موسیقی به همین نام هست
دوک تری ؟
. . . نه . ولش کن
. اون یه پیانیست محشره
ماه پیش ترومپت زنش رو از دست داد
منم عاشق موسیقی این آدمم و فکر کردم . . . چرا که نه ؟
اون چیز چی ؟
چیز ؟ . . . اون چیزی که دربارش به یه نشونه نیاز داشتی
! اون چیز . درسته درسته
. ازدواج
داری ازدواجت رو بهم میزنی ؟
. نه
. نه ، پیچیدست
. میخواستم یه کسی رو ببینم
عروس ؟
. نه
داماد ؟
. نه
تو چی ؟
حتما اون کیف هدیه ی شوهر بوده ؟
. فکر کنم یه چیز مهم رو گم کردی
من حلقه دارم ولی دست نمیکنم
. چون تو بوستون دادم تعمیرش کنن
. باشه . هر چی تو بگی
باور نمیکنی ؟
. ربطی به من نداره
. خیلی خب ، همینه
. خدای من میدونی چیه ؟
. بزار من اینکارو بکنم
. . . گفتی چی بود یه کیف سیاه پرادا ؟
. فکر کنم بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم
. آره . حتما میان
پنج شنبه ی دیگه چطوره ؟ ( تیکه میندازه به پلیس )
نکته ی خاصی داره ؟ ( کیف )
روی در داخلیش
حرف اول بی . دی . با دست بچگونه هست
بی دی " چرا بی دی ؟ "
. ناپسرىم نوشته
. اسمم بروکِ
. بروک دالتون
! اوه خدای من
پس چرا گفتی اسمت کری ه ؟
! نمیدونم ! کری بردشاو
ما تو نیویورکیم ، دیر وقتم هست . تو هم یه غریبه ای . . . منم که دارم یخ میزنم
خب وقتی برگشتم
باید خیلی جدی روی ارتباطمون کار کنیم . بروک
دو تا بلوک اونورتر یه بار هست
. . . اسمش گافنی ه همونجا منتظر من باش ، باشه ؟
! صبر کن چقدر پول نقد داری ؟
. نمیدونم
. خیلی سئوال شخصی ایه
حدودا 40 دلار ؟
. کاری که میخوای بکنی خیلی دیوونگی ه
. ممنون که بهم نگفتی احمقانست
. خیلی خیلی
میخوای بری برش داری و در بری ، نه ؟
. نمیدونم
هیجان انگیزه ، نه ؟
. برو
تو همونی هستی که کیفشو گم کرده ؟
آره ، بدون اون . این لباسی که تنمه هیچ ارزشی نداره
. سلام ، هتل چهار فصل آتلانتا
. لطفا اتاق مایکل دالتون
. لطفا یخ لحظه منتظر باشید
الو ؟
. سلام عزیزم . سلام
چی شده ؟ خوبی ؟
. آره خوبم . نتونستم بخوابم
. فقط میخواستم بهت بگم دوستت دارم
. عزیزم ، منم دوستت دارم
نیویورک چطوره ؟
چیزی خریدی ؟
. آره ، خریدم
. با قیمت 225 دلار
. آره
. قرار بود خیلی وقت پیش بخرم
خوشحالم که بالاخره تونستم بخرم ، میدونی ؟
. اره درسته ، البته
. تبریک میگم
پیاممو گرفتی ؟
نه چی ؟ . راستش تلفنم شکسته
. لعنتی
. منم تعجب کردم چرا از هتل داری زنگ میزنی
. خب ، یه ریزه برنامه عوض شده
. میخوام با اولین پرواز بیام
تا ساعت 8 خونم میتونیم
یه جشن کوچیک صبحونه بگیریم ؟
. خیلی زوده . ساعت 2:00 صبح
نمیخوای استراحت کنی ؟
قبلش مگه پرواز نداشتی ؟
. نه ، اشکال نداره . تو هواپیما میتونم بخوابم
. نمیخوام زیاد اینجا بمونم
. عزیزم خیلی داری یه خودت فشار میاری ( سخت کار میکنی )
چرا نمیمونی یکم استراحت کنی ؟
میشه بعد اینکه خوب استراحت کردی
یه صبحونه ی مفصل بزنیم ؟
. بروک ، پرواز از قبل رزرو شده
چی شده ؟ خوبی ؟
آره آره آره . فقط یکم خستم
. طفلکی
. خب دیگه مزاحم نشم بری بخوابی
. فردا میبینمت
. باشه . دوستت دارم
. هر شب پرادا
. تایلر گفت کیف رو میشناسی
. درسته
کارت های اعتباری خیلی . میتونه کمک کنه
. ما کاری با کیف جیبی نداریم ، پسر
. چون کار سطح پایینیه
. بزار با این یکی شروع کنیم
. . . امروز خیلی ویژست . میشه 900 دلار
منظورت چیه ؟
. این رقمی ه که من به تایلر دادم
آره . منم پولشو دادم
میخواین آدمو سرکیسه کنین ؟
. بهش زنگ بزن
! عالی شد
. بهش زنگ میزنین
اونم میگه پولی بهم نداده . و منم به گا میرم
. واقعا متاسفم
. حس میکنم یه آدم کودنم
. . . تو کار خودت رو داری حالا ببین شبیه
بی خانمان ها ؟
. نه
قلدرا ؟
. نه ، همون بی خانمان بهتره
. ببخشید که پلیس فرستادم تو
. . . فکر کردم
فکر کردی که نمیتونم . از خودم دفاع کنم
. نه ، فکر کردم میتونی
. فکر کردم درکش یکم برات سخت باشه
چی باعث شده
تا اعتماد شمارو به دست بیارم خانم بردشاو ؟
. خب ، کیف که به فنا رفت
حالا چی کار کنیم ؟
. مهم نیست
همون موقع که قطار رو از دست دادم . همه چی تموم شده بود
چی تموم شده بود ؟
. ازدواجم
. مجبور بودم قبل اون برسم خونه
. اوه
نمیدونی تو نیویورکی ؟
. نه ، خیلی پیچیدست
. فهمیدم
یعنی چی ؟
. حب موشک که نمیخوام هوا کنم
. تو حلقتو دستت نکردی
. باید قبل شوهرت برسی خونه
. نمیدونه تو نیویورکی
داری منو متهم میکنی وارد یه رابطه ( نامشروع ) شدم ؟
. . . نه ، فقط
میدونی من چیزی که میبینم . رو میگم
. مشکلی نداره ، چیزی نیست
. آدما جایز الخطان
. باشه ، انیشتین
اگه من وارد یه رابطه شده بودم چرا تا الان
زنگ نزدم به دوست پسرم بیاد دنبالم ؟
. نمیدونم
. شاید نمیدونه ازدواج کردی
! اوه خدا . وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
چیه ؟ منظورت چیه ؟
ببین ، ممنون که کمکم مردی . ولی دیگه تمومه
میتونی برگردی سر همون کاری که میخواستی انجام بدی
. و من اومدم شبت رو خراب کردم
! صبرکن ، خواهش میکنم ! وایسا ، وایسا
تو شب منو خراب نکردی ، باشه ؟
من تو گرند سنترال قایم شده بودم
. . . میخواستم از این . ببین
شب من قبل از اینکه تو پیدات بشه . خیلی مزخرف بود
. بعد رفتن تو هم مزخرف میشه ولی شب تو چی ؟
اگه بتونیم برسونیمت خونه و ازدواجت روحفظ کنیم
. . . خب
میدونی ، شاید این قضیه بتونه . از من یه قهرمان بسازه
مزاحم که نیستم ، نه ؟
. ببین ، من نمیخوام . . . فضولی کنم
ولی به نظر من
مسئله ی مهم اینه که امشب تو رو برسونیم خونه ، باشه ؟
. باشه
. خب ، بریم تو کارش
تا کی باید خونه باشی ؟
. حداقل تا ساعت 7 صبح . . . خیلی خب
یعنی اینکه باید تا 3:30 ، 4:00 بریم ؟
. وقت داریم
منهتن ؟
. اسم تجاری
. خدمات حمل و نقل کارمل
اگه بخوایم تا 1 ساعت دیگه بوستون باشیم چقدر هزینش میشه ؟
. میشه 447 دلار
تموم تلاشتون رو میکنید دیگه ؟
. تموم تلاشمون رو میکنیم
. باشه ، ممنون
چی گفتن ؟
. کلا میشه 447 دلار
میتونیم گیر بیاریم ؟
. آره فکر کنم
. تو این مواقع یه رفیقی دارم
جدی ؟ . چون اگه بشه عالیه
. خب فعلا نباید از من تشکر کنی
لباسم برای ازدواج مناسبه ؟
. احتمالا برای مهمونی مناسب باشه
. مطمئنم رفیقم هنوز اونجاست
. اوه ممنون
. واقعا کارت خوبه
. بی ادبی نباشه
. کاری نکردم
همین اهنگو میخوای فردا بزنی ؟
. نمیدونم . شاید
. به نظر من باید اینو بزنی
هر چیزی که درباره ی دوک نمیدونم چی چی میدونی
. اون عاشق این آهنگ میشه
. دوک تری
. آره . میبینیم
چند ماه پیش تو واشنگتن با یه . نوازنده باس همنوازی میکردم
. اسمش لوکاس ولزه
. خیلی از کارم خوشش میاد
. عالیه
. . . آره بگذریم . دیگه درباره ی من بسه
داستان تو در مقایسه با داستان . من خیلی جالب تره
. اوه
. نوبت منه . باشه
. میخوام خیلی روراست باشم
من یه دختر معمولی هستم . یه برادر دارم
. یه شوهر دارم که تو امور مالی کار میکنه
منم نمیتونم کار عکاسی رو ادامه بدم
. چون موبایلم شکسته
. براحتی
چطوری با همدیگه آشنا شدین ؟
من تو لندن بودم . تو سات بیز کار میکردم
. خیلی معروف
آره ، بعد از چند سال که تو لندن بودم
. . . شروع کردم به . نمیدونم
فرانسوی ها یه کلمه دارن
آشفتگی
. یه حسی که انگار تو وطن خودت نیستی
. . . و من
خیلی دوران سختی رو تو دوست یابی . . . تو لندن گذروندم و
. خیلی بد بوده
رئیسم میگفت
" میخوای برای این نمایش بری بوستون ؟ "
. مایکل هم اونجا بود
. درسته
تا حالا حس کردی
یه جایی تو اعماق وجودت
کسی نقش مهمی تو زندگیت بازی میکنه ؟
. آره
. . . بگذریم همسرش
. . . ترکش کرده بود و
. همون موقع ، بچه هارو هم ازش گرفته بود
آخرین چیز این بود که بخواد
. وارد یه رابطه بشه
تو ذهنت بمونه نمیتونم تصور کنم که
تو آخرین چیزی باشی . که هر مردی بخواد
. ممنون
. . . خب من
من نقاشی ای که رئیسم ازم خواست رو خریدم
بدون اینکه خودم برم براش فرستادم
. از اون موقع دیگه لندن نرفتم
. کلی پیچیدگی داشته
. دختر شجاع
جالب اینه که هنوزم به اون
. . . روز که
. یه دختر عاشق و پر شر و شور بود افتخار میکنم
خب تا اونجا که من دوستمو میشناسم . باید تو بار باشه
. امیدوارم ، بتونیم برسونیمت خونه
این همون کسی ه که این همه راه تا اینجا اومدی تا ببینیش ؟
. شانس بیاریم ، احتمالا
خیلی بده ؟
چی ؟
. خیلی چیزا اون بالا منتظرت هستن
. اوه
. چیزی نیست
. سابق
این سابق اسمم داره ؟
. هانا
. چند وقتی هست ندیدمش
بهم زدن بدجوری بوده ؟
مگه مدل دیگه ای هم داریم ؟
اونا میخواستن اینجا سکس کنن ؟
. بهتره ندونی
. ولی آره
همینجاست ؟
. سئوال خوبیه
. من فقط دنی و داماد رو میشناسم
اون یارو رو میشناسی ؟
. نه
. نمیشناسم
مطمئنی برای اینکار آماده ای ؟
. آره
. بله ، بله ، بله
. حس بدی نداشته باش . نه ، حس بدی ندارم
. حس بدی دارم
واقعا اینکارو کردی ؟
گرامر منو درست کردی ؟
. بس کن ، داشتم مسخرت میکردم
قبلا هم اینکارو کردم ؟
. خیلی تلاش کردی
. یه عبارت فعلی ه
. کل شب نخواستم غلط هات رو بگیرم
. قیافتو اونجوری نکن
خوشحالم تو نقطه ای از رابطمون هستیم که
. انقدر احساس راحتی و آرامش میکنی
. از اینجا به بعد همش سرازیری ه
. . . جالبه گمون کنم
. همه ی سربالایی هارو از دست دادم
. اوه ممنون
چیه ؟ " PWC " این
. اوه لعنتی
آره ، درست اومدیم ؟
. فکر نکنم اصلا اینجا مراسم عروسی باشه
. خدای من ، الان وقت اومدنه
بقیه ی گروه کجان ؟
. یه ساعت دیر کردین
. ترافیک بود
. متاسفم . ولی حالا که اینجام
. خودم کاروشروع میکنم
میخوای با یه ساکسیفون چیکار کنی آخه ؟
. این ترومپت . اوه خدای من
. اینم خوانندمه ، کارش محشره
مزخرفه ، من برای اینکار . پنج هزار تا نمیدم
. البته که ، البته که نه
. ولی ما 600 دلار پیش میگیریم
اگه یه وقت بقیه ی بچه های گروه . پیداشون نشد
. اینکار نشدنی ه
باشه ، از لیست پخش دی جی عزیزتون . لذت ببرید
. آره . سیصد و پنجاه
. پونصد
. ده درصد تخفیف عادلانست
باشه ، حالا برید کارتونو شروع کنید
. تا من برم پول نقد بگیرم
اگه خواستین وسایلتون رو جایی بزارین . میتونید از اتاق 1107 استفاده کنید
. عالیه
. نه نه ، نیک . بیا
. من نمیخونم
. من که همچین چیزی نشنیدم
. نه ، امکان نداره من بتونم بخونم
. چرا ، میتونی
. ضمنا ، به یه خواننده احتیاج داریم
میخوای بری خونه دیگه ، نه ؟
فقط وانمود کن یه اتاق پر . از جانی نمیدونم اسمش چیه این تو هست
. واینستین
. آره
. یه اتاق پر جاناتان واینستین
. بزار لباسات تنت باشه
. نیک ، نمیتونم
باشه ، ولی اگه خواستی درشون بیاری
. نگهش دار برای آخر برنامه
فکر نکنم بتونن از اینکار . پیروی کنن
. دوستان ، وقت نمایش
. . . یکی از شیوه ها ی اجرای موسیقی
نیک وان با یک ترومپت . به همراه بروک دالتون در مقام خواننده
برای شروع کار با یک
کار غمناک و پرطرفدار شروع میکنیم " . ولنتاین جالب من "
. نه نه ، بس کن . یالا بیا بریم
! هی شما دو نفر
. خدای من دیوونگی بود . کارت محشر بود
. دیوونگی بود . صبر کن
. اتاق سبز
. از این سمت
سلام ؟ . برو تو
باید با دنی تماس بگیرم . ببینم کدوم گوریه
. ولی باتریت تموم شده شمارش رو یادته ؟
چیه ، مگه تو شماره های مخاطب های مهمت رو یادت نمیمونه ؟
. فکر نکنم خیلی مخاطب مهم داشته باشم
دنی ، نیکم کدوم گوری هستی ، پسر ؟
. گوش کن ، آدرسو بهم اشتباه دادی
. حتما برات خیلی عجیبه
. من 450 دلار پول نیاز دارم
. داستانش طولانیه ، قضیه ی مرگ و زندگیه
. بهم زنگ بزن
باتری گوشیم تموم شده پس برام پیام بزار ، باشه ؟
. خیلی خب
فکر میکنی سر موقع پیام رو میزنه ؟
. نمیدونم
. من یه فکر دیگه دارم
باید نگران بشم ؟
دربان ، چه کمکی میتونم بهتون بکنم آقای چیلدرز ؟
بله ، من یه ماشین میخوام . که مهمونم رو همین الان ببره بوستون
میخواین از سرویس حمل و نقل همیشگی استفاده کنید ؟
. بله
چطوری پولش رو پرداخت میکنید ؟
میشه بزارید به حساب اتاقم ؟
. مشکلی نیست ، آقای چیلدرز
. اوه ، عالیه . خیلی خوبه
. ده دقیقه ی دیگه ماشین آمادست ، قربان
. ممنون
دیوونه ای ؟
فکر میکنی جواب میده ؟
. نمیدونم
. ده دقیقه دیگه میفهمیم
. از ترومپتت خوشگلت خوشم میاد
. چرا ، ممنونم
. امیدوارم به اندازه ی کافی قیمت داشته باشه
. ( برای ضمانت ( وثیقه
. وقتی دستگیر شدیم
. خب ، حتما داره
. اینو با یه حلقه ی نامزدی عالی خریدم
. خب درباره ی این آثار برام حرف بزن
توسط هنرمند مشهور انگلیسی کار شده ؟
خب ، از کجا فهمیدی ؟
خب ، کافیه کمی از عالم هنر خبر داشته باشی
. تا ممنون این کارها بشی
. تو یه عوضی ای
میدونی جالب ترین
درباره ی هنر هتل خود هنر نیست
. مشخصه ، بلکه پشتشِ
چی مثلا یه گاوصندوق ؟ . نه
تا حالا درباره ی هتل گرافیتی شنیدی ؟
. نه این یارو کمدینه اینکارو شروع کرد
وقتی که تلویزیونش که تو اتاق هتل بود . کار نمیکرد
شروع کرد پشت نقاشی هایی . که تو هتل ها هست طراحی کردن
. از همینجا جالب شد
. خب برش میداریم
. . . اوه خدای من . واو
. . . اوه چیه ؟
چطوری میتونی از این قضیه ممنون نباشی ؟
. بهترین اثری ه که دیدم
باید بری " " . اینجا پر از جندست
شاید بهتر باشه تو این اتاق . دست یه چیزی نزنیم
سلام ، از طرف آقای چارلز . برای ما یه ماشین سفارش داده شده بود
. اوه بله ، همینجاست
. یه راننده ی معمولی براتون آوردیم
. شما که آقای چیلدرز نیستین
. نه ، من آقای بردشاو هستم
. قرار شد با مهمون آقای چیلدرز راهی بشم
. اوه حتما ، قربان
فقط یه لحظه صبر کنید . یه زنگ به اتاقشون بزنم
. نیازی نیست
میدونی ، خیلی دیروقت نیست . حس میکنم باید برم یه نوشیدنی بخورم
هالستون هنوز بازه ؟
. آره جدی ؟
میخوای بریم ؟ . آره
. ممنون . ممنون
. شرمنده ، بچه ها
. . . خب هنوز که نمردیم . وقت داریم
. وقت داریم ، ولی نه پول درایم نه برنامه ای
. چیزی که نیاز داریم یه ماشین زمانِ
. یکیش رو داریم
چند سال پیش ، همه ی این تلفن های عمومی رو
. تبدیل به ماشین زمان کردن
یکیش رو انتخاب میکنی ، زنگ میزنی 1993
و نیویورکر میاد اینجا
و بهت میگه دقیقا
بیست سال پیش اینجا چه . اتفاقی افتاده
. بامزه بود
. نیازی ندارم که به عقب برگردم
فقط نیاز دارم تا به دیروز برگردم . و یه تماس بگیرم
. خب امتحان میکنیم
چی میخوای به خودت بگی ؟
. بروک ، من از آینده بهت زنگ میزنم
. باورش نمیشه
خب البته ، باید یه رازی رو بهش بگی
. یه چیزی که فقط شما دو نفر میدونید
اون زخم کوچیکی که رو پیشونیت به وجود اومد رو یادته ؟
همونی که به همه گفتی یه خاطر پیاده روی تو آرژانتین به وجود اومده
ولی راستش این اتفاق برات . تو کنسرت هانسون تو کالج افتاده بود
. این داستان مورد علاقه ی منه
. هیس . داره میفهمه
پریدی تو جمعیت و سر آخر
سرت خورد به نرده
. و بقیه شب رو رفتی تو بخش اورژانس
. خب خوبه ، حالا حرفمو باور میکنی
خب هر کاری میکنی
با هیچ غریبه ای . تو گرند سنترال هم صحبت نشو
. راستش کلا از نیویورکم بگذر
تو خونه بمون ، فیلم ببین یه چیزی سفارش بده
یه حموم پر حباب برو . بعدش برو بخواب
. چون صبح همه چی درست میشه
. باشه
آره ، ولی دیگه اونموقع . منو ملاقات نکردی
هنوز تصمیم نگرفتم که
. خوبه یا بده
. باشه
دیگه چیکار میتونیم بکنیم ؟ . باید فکر کنیم
. نمیخوای که راحت بی خیال این بشی
. نه نه نه
. نه من کاری با فیزیک زمان و فضا ندارم
. هانسون
. باشه باشه
. بدش من
ولی من نمیخوام برم دیروز
. میخوام برم سال 2004
. نیک ، سلام منم
. آینده ی توام
. میخنده ، احمق
گوش کن وفتی رد ساکس وارد مسابقات جهانی شد
تموم پولت رو بردار و . روی برد اونا شرط بندی کن
. آره ، میدونم دیوونگیه
. اینکارو بکن
. باشه . خدافظ
همین ؟ . همین
همه میدونن وقتی یه ماشین زمان داری
اولین کاری که باید بکنی . قماربازی ه
. خبر نداشتم
. جواب نداد
اوه لعنتی ، اتوبوس چطوره ؟
. ولی شبا که مسافر جابه جا نمیکنن
. نه ، از اون اتوبوس چینیا
اونا شبا هم مسافر جا به جا میکنن . خیلی هم ارزون میگیرن
. حدودا 80 دلار
همینقدرم داریم ؟ . نه
. ولی خب خیلی بهتر 500 دلاره
. . . خب
تموم تلاشمون رو کردیم . ولی دیگه چیزی نمونده وقتمون تموم بشه
چی میشه اگه زنگ بزنیم شوهرت
بهش بگیم تو نیویورکی ؟
. میتونیم یه دلیل خوب ببافیم
. اون میدونه من تو نیویورکم
خب نیازی نیست بدونه . داری اینجا چیکار میکنی
. اینم میدونه
پس چرا میخوای سریع تر برسی خونه ؟
چیه ؟ کاری هست که قبل از اومدن اون باید انجام بدی ؟
ببین ، هر چی هست
. خیلی احمقه که نتونه ازش بگذره
تو هم از اون دخترا نیستی که . با یه احمق ازدواج کنی
چون قرار بوده یه کاری بکنم
وقتی برگشتم ، با این زمان . موفق به این کار نمیشم
خیلی خب ، بزار یه کاری کنیم
که کاری که باید میکردی . رو جوری جلوه بدیم که مجبور نبودی بکنی
ببین ، ممکنه قبلا بهش فکر کردی
ولی کس دیگه ای میتونه اینکارو بکنه ؟
هر کاری هست ؟
. من سکه ندارم تو سکه داری ؟
. بردار ، بردار ، بردار
الو ؟
. پم ، بروکم . بروک
. ببخشید این وقت شب زنگ زدم بچه رو بیدار کردم ؟
نه نه ، خوبی ؟ چی شده ؟
نمیدونم چجوری بگم
ولی باید یه لطفی در حقم بکنی . الانم باید اینکارو بکنی
. البته ، البته هر چی باشه
خب میری خونه ی من
توی حياط خلوت یه کلید هست
تو یه جعبه ی مغتاطیسی . کنار فیلتر استخر
کلید رو بردار . برو در پشتی
. کد آژیر 4242
. برو بالا تو اتاق خواب
. رو تخت یه نامست
. آدرسش برای مایکل
ببرش خونت نگهش دار . تا بگردم
. ولی قول بده که نخونیش
. البته که نمیخونم ، بروک . قول میدم
. باشه ، الان ساعت 4 صبح
چقدر وقت دارم ؟
. سه ساعت وقت داری
امکان داره حرفش با گوشی تموم شد منم یه تماس بگیرم ؟
. خیالت راحت ، بروک
. دوستت دارم
. ممنون
. منم دوستت دارم
. یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن
. باشه
همه چی درست میشه . قول میدم
. باشه
. خدافظ . خدافظ
میدونی ، اولین باری که میبینم
. واقعا خوشحالی
خب . . . یادت بمونه . الان آروم شدم
. شادی فرق میکنه
. خوشحالم جواب داد
یادت بمونه . نمیتوتی هیچوقت سر کسی رو شیره بمالی
تو از اون مردایی که در مورد زنا نگاه آرمانگرایانه دارن ، نیک ؟
. عادت خطرناکیه
. خب خودمم آدم خطرناکی ام
آره ، به خاطر همین زدن . دماغتو ترکوندن
دنی برات پیام صوتی گذاشت ؟
. اره
. یه آدرس اشتباهی بهم داد
وقتی مست میکنه . خوانش پريشيش فعال میشه
کجاست ؟
. فکر نکنم مهم باشه . احتمالا دیگه نرم
. به نظرم باید همینجوری قدم بزنیم
شنیدم این وقت شب . سنترال پارک خیلی جای امنیه
. واو
. از این بدتر نمیشه
ربطی به زن سابقت هانا داره ؟
چون خوشحالم میشم خدمات . خودم رو پیشنهاد بدم
من کاملا لباس پوشیدم . جایی ندارم که برم
. اشکال نداره . دیر وقته
. به نظرم تو منو دست کم میگیری
. میتونم یه بادیگارد درجه یک باشم
. یا یه راهنمای روحانی
. میتونم برات مثل جیمینی کریکت باشم
. اون با کسیه
. میفهمم
. خب ، آخه تو کمکم کردی
. ازدواجم رو نجات دادی . . . این تو رو تبدیل به یه
. قهرمان . قهرمان میکنه
قهرمان ها که نمیترسن با . زنای سابقشون روبرو بشن
. نگران نباش ، منم میام
میتونیم وانمود کنیم . دوست پسر دوست دختریم
. حسادتش باد میکنه
. میدونه تو مدل من نیستی
. خدای من
. من این همه حرف زدم
. شاید فکر کنه عوضت کردم
. این که دیوونش میکنه
. . . نیک وان ، میشه
. . . کری برادشاو
دوست پسر الکی ه بروک دالتون باشی ؟
. پسر
امیدوارم جارو درست اومده باشیم . چون من فقط یه اهنگ بلدم
! نیک
! سلام پسر . سلام پسر
هی هی ، من کلی تلاش کردم اون پولو برات جور کنم ، پسر
. ولی فقط تونستم 350 تا جور کنم . امیدوارم کافی باشه
. واو
. سلام
. من بروکم
. منم دنی ام . ممنون برای کمکت ، دنی
. باعث افتخاره . ولی میتونی پولو واسه خودت نگه داری
. دیگه مشکلمون حل شد
. خیلی شرمندم
. خیلی بهت زحمت دادیم
چی ؟
. برای این پول یه کلیه فروختم
البته مال خودم نبود ولی وقتی اون خانم جنده پاشد
چی باید بهش بگم ؟
. دنی
! شوخی میکنم . اون بیدار نمیشه
خوب رسیدیم ؟
. شرمندش شدم
نوشیدنی میخوای ، بروک ؟
. دنی ، دنی باید یه جایی ردیف کنی
. اوه
. میفهمم
. اوه نه اینجوری نیست
. نه نه . این برای ما نیست
. من امشب اتاق دنی میمونم
.این لطفو بهم میکنی
. بهم قول میدی دیگه تو کمد نشاشی
. من هیچ قولی نمیتونم بهت بدم
تازه شاید زیاد شایدم البته کم . مجبور بشم کلی مشروب بخورم
باید یه راه حلی پیدا کنم
. اگه امشب خیلی مشروب خوردم
بعد فهمیدم که اگه یکی سئوالی از خودش بکنه که
. جوابش قطعا نه باشه
درسته ؟ . دنی فلسفه خونده
آخرین نظریم اینه که تمام زنایی که ازدواج میکنن
اینجوری نیست که . برای کسی میشن
میدونی منظورم چیه ؟
. بستگی داره چجوری ازش برداشت کنی
هی بروک ، مطمئنی نمیخوای برات یه نوشیدنی بیارم ؟
. نیازی نیست ، ممنون دنی
. مطمئنم . باشه
! دیو ! دیو
. حرومزاده ی دغلباز حالت چطوره ، پسر ؟
! زنت کلی وزن کم کرده ، خدای من
میخوای من برم بیرون وایسم ؟
. تکون نخور
. سلام
. واو
. هانا دمپسی ، بروک دالتون
. سلام ، خوشوقتم
. سلام ، منم خیلی خوشوقتم
ترافیک از سمت فیلادلفیا خیلی سنگین بود
. فکر کردم از دستت دادم
واقعا ؟
. منظورم اینه آره
. منو از دست دادی
. . . ولی الان که اینجایی . آره آره
. . . منم فکر کردم تو رو از دست دادم
. از دست داده بودم . . . تا الان
. میتونیم چند دقیقه همین حرفارو بزنیم
. ساعت ها وقتی با هم هستیم
. . . سریع تمومش میکنیم
. وگرنه ، من کلافه میشم
. . . خب تو الان داری کار میکنی یا . . . ؟
. . . اوه نه ، این . آره
. اون فردا پیش دوک تری آزمون داره
! نیک
. . . خب . این محشره
با لوکاس ولزم تو واشنگتن همنوازی کردن
. لوکاس هم عاشق کارش شده
. شک ندارم
خب ، یالا . درباره ی همش بهم بگو
. اینجایی ، عزیزم
. . . اوه . کول ، این بروکِ
. سلام . سلام
. بروک . خوشوقتم
. اینم نیک . نیک
. سلام
. نیک فردا پیش دوک تیلور آزمون داره
اوه جدی ؟ ! اوه
. همون خواننده ی جاز . آره
. چند باری تو فیلادلفیا دیدیمش
. عالیه ، محشره
. ممنون
میدونم یکم دیر وقته ، ولی میخواین
بریم یه جایی قهوه یا . . . ؟
. میدونی ، خیلی دوست داشتم میشد
. یکم دیرمون شده ، متاسفم
. قرار بود فقط یه سر بزنیم . باشه باشه
. . . خب من . نمیخوایم مزاحمتون بشیم
اگه وقتتون خالی شد
. هستم " Soho Grand " من تو
. باشه
. واقعا از آشناییتون خوشحال شدم
. منم همینطور
. خیلی خوشحال شدم . ممنون
. خدافظ . خدافظ کول
. نمیدونم چرا از اونجا در رفتیم
کی فرار کرد ؟
. فرار کردیم
. باور کن میدونم
. من خودم استاد فرارم
. فرار از همه چیز راحت تره
. خدا
. شش سال بود ندیده بودمش
. خیلی خوب بودی
. نه نبودم
. افتضاح بودم
. خجالت آور بود
. ببخشید تو هم مجبور شدی ببینی
فکر میکنی بعد از 6 سال تمرین برای اون لحظه
. چیز جالبی برای گفتن داشتم
. فکر کنم متوجه نشد
. احتمالا اونم تمرین کرده
شش سال ؟
چطوری با هم آشنا شدین ؟
. سال دوم دانشگاه
. جورج تاون
. باورت میشه من پزشکی مقدماتی میخوندم
. باورم نمیشه
. ولی تصور خوبی دارم
. قلبا بهش علاقه نداشتم
تموم وقتم رو میزاشتم موسیقی گوش میکردک
. میرفتم دیدن نمایش
. هانا اولین کسی بود که اینو فهمید
. قانعم کرد که بهش باور داشته باشم
. دختر خوبیه
. . . اونم به . طراحی گرافیک علاقه داشت
. اولین چیزی بود که خیلی دوست داشت
تو رو هم دوست داشت ، درسته ؟
. بعضی وقتا درباره ی اون بخش تعجب میکنم
. ولی 50 بار در روز اتفاق میفتاد
خب چی شد ؟
. یه کار بهش پیشنهاد شد
. تو فیلادلفیا
منم که پزشک مقدماتی نابغه بودم
. . . فکر کردم مناسب ترین وقته . میدونی
. اوه نه
. یه حلقه خریدم
. خیلی برام آب خورد
. همیشه اینو یادم میمونه
. دستام میلرزید
. رفتیم تو آپارتمانمون تو واشنگتن
. قبلم داشت تاپ تاپ میزد
. ضربانش داشت از سینم میزد بیرون
. عرق کردم
. نگران نبودم ، میدونی
. هیجان انگیز بود
. خیلی هیجان انگیز بود
. . . خیلی . شاد بودم
. . . راه میرفتم اونو میدیدم
. . . میدونستم که . تفاوتی داره
از کلمه ی فرانسوی ای که گفتی . خیلی خوشم اومد
. آره
. . . اون گفت
. فکر میکنه الان وقت مناسبی برای استراحت
. خیلی بده
چیکار کردی ؟
چیکار میتونستم بکنم ؟
التماس ؟ گریه ؟
. هیچ کاری
. هیچ کاری نکردم
. فقط . . . نشستم
. داغون
. . . خدایا ، کاملا . غافلگیر شدم
. آره
. همینجوری بود
. تا امشب
. جالبه
از ظهر اومدم تو نیویورک . هنوز نتونستم ایستگاه رو ترک کنم
. نتونستم
تا وقتی با منی همینجا گیر افتادی ؟
پیش تو گیر کردم ؟
. ببخشید اینو میگم
. خیلی بده
.متاسفم
برای چی ؟
مجبورت کردم بشینی اینجا و درباره ی گذشته ای حرف بزنی
. که نمیتونی برش گردونی
. اوه نه
. نه این اتفاق نمیفته
تو این همه راه نیومدی نیویورک که
. به خاطر یه نشونه کاری نکنی
آره ، من فکر میکردم . اون تنهاست
. نه با یه روش افسرده کننده
. با یه روش رمانتیک
. دختری مثل اون هیچوقت تنها نمیمونه
به خاطر همین نمیتونی اینو . بهونه کنی
. یه چیزی بین شما بوده
. تو دیدی اونم دیده
. اصلا مهم نیست
. مهمه
. میتونه بهت یه فرصت بده
. . . برای چی برای اینکه سرزنش بشم ؟
از زمان اون قصه ی حلقه تا حالا احساس سرزنش نکردی ؟
. میدونی عجیبم نیست
. میتونه تو هر تریلیون بار یه بار اتفاق بیفته
. میتونه تو هر دوبار یه بار اتفاق بیفته
. به هر حال ، موضوع پشیمونی ه
. این مسائل همیشه هستن
. یه خواستگاری بوده ، نیک
اون یارو باهاش بود ؟
کول ؟
. کلی از اونا تو زندگیم دیدم
. خیلی ارزشت از کول بیشتره
چی به سر تریلیون اومد پس ؟
. اون قد بلند بود
! شاید نخواد با اون بمونه
. میمونم " Soho Grand " اون گفت ، من تو
نمیخوای بری ازش . درخواست ازدواج کنی
اگه اشتباهی برم ازش این درخواست رو کنم چی ؟
. خدایا چرا هر تصمیم کوچیکی
همیشه به نظر میاد میشه بزرگترین تصمیم زندگیت ؟
. نمیدونم
ولی بعضی وقتا باید یه تصمیمی بگیری
. و بری سمتش
. درست میگی . درست میگی
. اینکارو میکنم
. اوه خدا
برنامه داری همش دست منو بگیری ؟
. نه
. ترومپتت رو بده
خب ؟
. خوشحال شد برگشتم
. قراره فردا بریم ناهار بخوریم
میبینی ؟ . سه نفرمون
اون یارو هم دعوت کرد ؟
. البته که نه
منو دعوت کرد ؟
. نه
نیک میشه وایسی حرف بزنی ؟
. اون حاملست
ولی خوبه میدونی چرا ؟
میدونی چی گفت ؟
گفت خوشحال که من میخوام برای دوک آزمون بدم
. چون همیشه بهم ایمان داشته
. متاسفم
متاسفی که یه کودنی ؟
. خب منم هستم
خوبی ؟
چون اگه نباشی واقعا نمیدونم
. با این احساس گناه چیکار کنم
. خب منم بدبختم
. از اون موقع که رفت همه چی ردیف بود
چون حداقل میدونم غیر قابل دستیابی ه ، میدونی ؟
. . . به جای اینکه سالها تخیل کنم
. . . احتمال بدم . میدونم دیگه تمومه
. ازت ممنونم
. باشه
. من هنوزم منتظرم قدم بعدی رو برداری
. گفت هیچ وقت خوشحال نبوده
. ولی گمونم دیگه باید بزرگ بشم
. با هر چیزی نریزم بهم
. خیلی مسخرست
. واسه اینم ازت ممنونم
. . . خب حالا میخوای جیکار کنی ؟
ما همه ی مسائل مهم زندگیمون . رو از هم پنهون کردیم
دیگه چی مونده ؟
. یه گپ کوتاه
. بیا
. از وقت خوابم گذشته
. فکر کنم دیگه جفتمون از کوره دربریم
! میدونم حس بدی دارم
. تو فردا آزمون داری
یه نظرم باید بخوابی
. . . یا تمرین کنی یا . نه
. فکر نکنم دیگه مهم باشه
منظورت چیه ؟
. فکر نکنم برم
. ولی به خاطر همین اومدی نیویورک
تا از ستاره ها بخوای یه نشونه ای چیزیبهت بدن
. و آزمون هم همین نشونه بود
. میدونم
. ولی اون دختره یه چیز دیگه بود
. نه ، من بهت اجازه نمیدم پاپس بکشی
من صدای سازت رو شنیدم . عاشقش شدم
یادته ؟
انگار من هر چی بهش عشق میدم . اون بهم برنمیگردونه
. بریم تو کارش
. یالا ، درباره ی گذشته حرف میزنیم
. درباره ی آینده حرف میزنیم
. میتونیم بری نشونت یه نشونه پیدا کنیم
بس کن ، جدی نمیگی ، درسته ؟
. خیلی بده
. دری وری بهت میگن
. مغزت استراحت میکنه
من انتظار ندارم روان درمانی . مشکلات جفتمون رو حل کنه
. فکر کنم باید جدی بگیریش
خب فایدش چیه ؟
فایده دیگه چیه ؟
. نمیخوام آیندم رو بدونم
. من میخوام فعلا زندگی کنم
. نباید باور کنی
. باشه
اصلا باز هستن ؟
! اوه
. سلام
. خوبی
میدونستین داریم میایم ؟
چی ؟
! اوه . اوه ، نه
. نه ، روز آشغالیه
میخواین بیاین تو ؟
. پول نداریم
. میدونم
. من مشکل خواب دارم
به خاطر همین میتونم از پول . این جلسات استفاده کنم
. بیاید تو
. باشه
میدونه ؟
باید تحت تاثبر قرار بگیرم یا آزرده خاطر بشم ؟
. خیلی خب
کی میخواد اول شروع کنه ؟
شما از
کارت های تاروت یا توپ کریستالی یا همچین چیزایی استفاده نمیکنید ؟
. قبلا استفاده میکردم
همسرم فکر میکرد اگه منو اینجوری ببین
که واقعا دارم اینکارو میکنم
. خیلی آروم میشن
ولی حقیقت اینه که
. من واقعا دوست دارم شمارو نگاه کنم
. بگم چی میبینم
الان همسرتون کجان ؟
. فوت کرده
. اوه
. متاسفم اینو میشنوم
. اشکال نداره
خب ، کی اول شروع میکنه ؟
. . . اون . با اون شروع میکنیم
. . . خب ، من میبینم
! یه ترومپت ! تو موزیسین هستی
. واقعا استعداد فوق العاده ای دارین
. همیشه جواب میده
. حتی اگه شک داشته باشی
. . . خیلی خب . خانم جوان
با تو چیکار کنیم ؟
. توچند راهی گیر کردی ، عزیزم
. . . فکر میکنی دقیقا میدونی
مشکلت چیه
. کاملا اشتباه میکنی
چرا ؟
فکر میکنی توسط اتفاق هایی
. که برات افتاده گیر افتادی
. راستش ، تو حق انتخاب داری
. میتونی با ترس بهشون نگاه کنی
خب اونا چی هستن ؟
. میتونی بهشون پشت کنی
از چی ؟
. نمیدونم
. ولی تو میدونی
. همیشه میتونیم فرار کنیم
. بعضی وقتا باید اینکارو بکنیم
میتونی آینده ی خوبی . با دوست پسرت داشته باشی
نه ، من نمیگم که . هر زوجی باید اینکارو کنن
. نیک آدم خوبیه
. ولی من قبلا ازدواج کردم
. تو ازم در مورد انتخاب هات سئوال کردی
. طبق چیزایی که میبینم نظر میدم
. . . ولی اگه مسائل مهمی
. . . هم وجود داشته باشند
اونوفت این انتخاب ها برای من مناسب نباشن چی ؟
میدونی مهم ترین چیزی بعد این همه سال ازدواج
یاد گرفتم چیه ؟
بعد یه عمر زندگی با یه نفر ؟
چیه ؟
که نمیتونی برای آدمایی که دوستت دارن
. تعیین کنی چقدر دوستت داشته باشن
. گفتنش راحت تر از عمل کردنشه
. متاسفم
. پول گرفته شده پس داده نمیشه
اشکال نداره از تلفنتون استفاده کنم ؟
. . . خب . یه تلفن ته این راهرو هست
. ممکنه اونجا راحت تر بتونی صحبت کنی
. باشه ، ممنون
بزاری من و نیک یکم . با هم گپ بزنیم
الان باید اعداد توپ قدرت رو برداریم ؟
من از اینکارا نمیکنم
ایشون زنتونه ؟ . آره
. خیلی خوشگله این عکس کجا گرفته شده ؟
. ما به سبک خودمون میرقصیدیم
. الو
. سلام ، منم
. خدای من بروک
. خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
. نتونستم نامه رو بردارم
. هیچ کلیدی توش نبود
چی ؟
تو جعبه ی مغناطیسی . کنار فیلتر استخر
. نه نبود
رفتم اونجا ، جعبه رو پیدا کردم
. ولی توش کلید نبود
. یکی برداشته دیگه نذاشته توش
. میتونی بشکنیش
! میدونم ! سعی کردم
از در پشتی رفتم
از جایی که گفتم کسی منو نمیبینه
یه سنگ پیدا کردم پنجره پشتی رو شکستم
. ولی آژیر صداش در اومد
. من ترسیدم
. واقعا معذرت میخوام
. منم ترسیدم و فرار کردم
. باشه باشه
.چیزی نیست ، عزیزم . تو تلاشتو کردی
. واقعا متاسفم
. اشکال نداره ، اشکال نداره
الان ساعت 5
چرا نمیری یکم بخوابی ؟
. باشه
.خیلی خب
. خدافظ
باور کن ، اگه اون نبود . اینکارو میکردم
بعد کالج رفتم پارتی
. موزیک شروع شد
. اهنگ " رودخانه ی ماه " بود
. . . بعد دخترا اومدن
! خوشگلترین دخترایی که دیده بودم
. . . اومد سمت من
. منو کشوند سمت سِن رقص
. من اصلا نمیدونستم چجوری باید برقصم
. ولی اهمیتی نداشت
حاضر بودم خودم رو به خریت بزنم
. تا چند دقیقه با اون باشم
. اینکارم کردم
. یهو با یه آهنگ شروع شد
. واو
. شما خیلی عالی بودین
. . نیک . عالی وجود نداره
. همیشه باید تلاش کنی
فقط باید انتخاب کنی که . به خاطر کی میخوای تلاش کنی
خوبی ؟
. اون یه رمال بود
آخه چی میدونه ؟
. حس میکنم تک افتادم
. هیچی درباره ی آینده ی من نگفت
گمون نکنم بخوای یه بار دیگه امتحان کنی ، درسته ؟
میدونم میخوای منو سر حال بیاری
. ازت ممنونم
ولی این یه افتضاح بزرگ
. شرمنده که تو هم وارد این قضیه کردم
این حرفت یعنی نه ؟
واقعا میخوای آیندت رو بدونی ؟
. شاید نخوام
تا وقتی آب از لب و لوچت بیاد . کار موسیقی رو ادامه میدی
. بهت احترام میزارن
. . . تو یه . . . مازراتی ؟ - یه سگ داری
. . . کارت اعتباری پر پول و سالم
. عاشق زنی میشی که لیاقتت رو داره
. و بهت اعتماد میکنه
خب اگه همچین شانسی داشته باشم
. احتمالا باید برنامه بریزم ولت نکنم بری
. سالگرد ازدواج من با مایکل 17 آگوست
امسال تصمیم گرفتم . بدون این که بدونه غافلگیرش کنم
. اون تو آتلانتا بود
منم کامپیوترش رو روشن کردم که چک کنم
. . . آخرین قرار کاریش کی ه و
. . . یه ایمیل براش اومده بود
. " موضوعش این بود قرار فوری " امشب
. درباره ی یه قرار بود
ریتز کارلتون ، اتاق 1216
. " نیمه شب ، نام " ال
. . . ماه ها گذشت
اون با نام بین بهش میل میزد . . . و اونم بهش جواب میداد
. لینی
چیکار کردی ؟ . هیچی
مثل یه رمان . پشت سر هم میل هاش رو میخوندم
. از صمیم قلب حرفاش رو میزد
. . . مسائلی
. . . مثل نگرانی های . چیزای خنده دار
چیزایی که به کسی میگی ببینی . چقدر دوستت داره
ازدواجت ؟
. به نظر میومد هیچ تغییری نکرده
. . . به جز اینکه . . . هر نگاهش ، هر جوکی که میگفت
. . . هر بار که سکس میکردیم
. توش دروغ بود . . .
. من گیج شده بودم
نمیتوستم باهاش مواجه بشم ، میدونی ؟
. زندگی من اینه
. این ازدواجمِ
این دنیای منه . و این تنها فرصت من توعشق
. ولی یهو همه چیز متوقف شد
. گفت احساس گناه میکنه
. شاید منو انتخاب کنه
. دو روز پیش ، اون رفت آتلانتا
. . . من کامپیوتر رو روشن کردم
. . . یه ایمیل از اون بود که نوشته بود
. به گوشم خورده که میخوای به اینجا بیای "
" از فردا شب دیگه آزادی ؟
منم دیوونه شدم
. میخواستم چشماشو از کاسه دربیارم
. به خاطر همین براش یه نامه نوشتم
نوشتم همه چیز رو میدونستم
همه ی اون عاشقانه هایی . . . که برای اون مینوشته
همه ی حرفای بدی که قصد داشتم . بهش بگم
. ماه ها به نوشتن اون نامه فکر کردم
سر آخر ، حلقه ی نامزدیم
و حلقه ی ازدواجم رو درآوردم و گذاشتم توی پاکت
. و گذاشتمش رو تخت زیر بالشت
حالا اون میره خونه . به جای اینکه بره اونو ببینه
. . . وقتی توی بار نشسته بودم
. . . یهو متوجه شدم که مایکل رو دوست دارم و
همه ی لحظات مثل یه خواب . از جلوی چشمام رد شد
میدونی ، تموم لجظاتی که . در کنار هم بودیم
. . . و عمری که در پیش داریم
. فکر کردم که گند زدم به همش
. فکر کنم به چیزی گند زده باشی
. چرا زدم
. تو اون نامه رو ندیدی
. همه ی پلای پشت سرم رو خراب کردم
میتونستم باهاش حرف بزنم . ببخشمش یا یجوری حلش کنم
ولی فکر نکنم از این سم سالم بیرون بیام
. از اون نفرت و پلشتی
میدونستم باید برگردم خونه
. چون میتونستم مدارک رو از بین ببرم
. . . پریدم که
کیفم رو بردارم . . . یه لحظه برگشتم
. دیگه اونجا نبود
. بعضی وقتا به پوست اون فکر میکنم
. به نظرم از مال من نرم تر باشه
. بروک ، اینکارو نکن
. ازش متنفرم
. ولی دوستش داری
اگه اونو بیشتر از من دوست داشته باشه چی ؟
. خیلی امکانش کمه
احتمال داره ، نه ؟
احتمال داره که کسی رو ببینی
که برات مناسبه
حتی اگه تو بخوای با یه کس . دیگه باشی
. نه نه
ببین ، من فکر میکنم اگه عاشق کسی باشی
نباید به خودت اجازه بدی . کمال رو تو یکی دیگه پیدا کنی
. تو چیزایی که رو میگی که باید بشنوم
خب اگه این چیزی باشه که باید بشنوی
. فکر کنم وقتشه که یه کاری بکنی
فکر کنم اون نامه رو پیدا کنه . و قورا بهت زنگ بزنه
اگه تو اشتباه کنی چی ؟
. بعدش میتونی رو بیاری به موسیقی
. ولی حداقل شجاعتت رو نشون دادی
. فرار نکردی
. تا اخر خط موندی
گمونم برای اینکه ببخشیش . بیفته به دست و پات
. اون یه اشتباهی کرده
. الانم به نظرم متوجه شده
. ما کسی رو دوست داریم که دوستش داریم
. مزخرفه
. الان برمیگردم
دستشویی اون پشتِ ؟
. آره
! تاکسی
چی ، نامه به دستم نرسید ؟
. باید برم کجا بری ؟
میخواین سوار بشین یا نه ؟
. این خانم هیچی نداره اگه نرفت کنار
. هیچ پولی نداره ، میخواد سرتو کلاه بزاره
زنگ بزنید پلیس یه لحظه وقت بده
خودم ردیفش میکنم من میخوام برم جی اف کی
بعد برم مامانم که تو ایندیاناپلیس از خواب بیدار کنم
. یه مدتی اونجا بمونم ، نمیدونم
. یه راه حلی براش پیدا میکنم . شاید برم لندن
لندن ؟ داری چی میگی ، بروک ؟
چطوری میخوای پرواز کنی ؟
تو نه کارت شناسایی داری . نه پول داری
. نمیدونم . من دیگه میرم
. عالیه ، ممنون
. من نمیزارم بری
چرا تو ؟
. چن فکر میکنم میدونم کی هستی
کی هستم ؟
تو دختری هستی که عشق واقعی رو پیدا کردی
. و به سمتش حرکت کردی . هنوزم میتونم اون دختر بمونم
. ولی شاید آدم اشتباهی رو انتخاب کردم
. کسی نگفته که من عقل کلم
آره ، 5 دقیقه ی پیش . گفتی دوستش داری
پنج دقیقه ی پیش . تو گفتی من دوستش دارم
. نیم ساعت میشه این حرفو نگفتم
حتما یه راه حل بهتری برای این . مشکل هست
چی ؟ بازم ایده های درجه یک داری ؟
باز میخوای یکی دیگه از اونا ایده های محشرت بدی ؟
. نه ، نمیخوام
. ولی الان ، بهترین مشاور تو هستم
اون مال وقتی ه که همه ی چیزی که باید . بدونی رو بهت نگه
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که دارم تموم نصیحت های زندگیم رو از
یه غریبه که تنها 4 ساعتِ باهاش آشنا شدم میگیرم
پس تو دردسر بزرگی میفتم
تو از دانشکده ی پزشکی کنار کشیدی که موزیسین بشی ، درسته ؟
حالا میخوای از بهترین آزمون زندگیت دست بکشی
چون دختری که دوستش داشتی تو رو انتخاب نکرده ؟
میبینی ، دردناکه نیک ، نه ؟
کی الان میخواد با موزیک روبرو بشه ؟
تنها چیزی که جلوت رو میگیره
که بدترین بازنده ی نیویورک نباشی
. این حقیقتِ که من شهر رو ترک نکردم
. باشه باشه
ببین ، وقتی آدما از این عبارت استفاده میکنن حالم بهم میخوره
خب متاسفم
ولی میشه یکم نفس تازه کنیم ؟
میشه یکم نفس تازه کنیم ؟
. خیلی شب طولانی ای رو پشت سر گذاشتیم
فقط دو ساعت وقت داریم که
. تو رو برسونیم به قطار
فکر کنم یه جای گرم و نرم رو میشناسم . که میتونیم بریم اونجا استراحت کنیم
دنی ؟
فکر میکنی کجاست ؟
. احتمالا یه جای بیهوش شده
. تو میتونی اول بری
. ممنون
میخوام زنگ بزنم خدمات اتاق گرسنه ای ؟
. دارم تلف میشم
چطوری پولشو بدیم ؟
. میزارم به پای کرایه ی اتاق
. فکر کنم 300 دلاری داریم
. باشه
منو غافلگیر میکنی ؟
نیک ؟
. آره
درباره ی اون چیزایی که . بهت گفتم ازت معذرت میخوام
. گمونم خیلی بهت پرخاش کردم
. معنی " پرخاش " چی میشه
فحاشی ؟
بی رحمی ؟
. عقده
. باشه
. متاسفم
چیکار میکنی ؟
. نمیتونم
. متاسفم . متاسفم
. حداقل چند ساعتی صبر کردی
اینجوری حس نمیکنم . من بهت نظر داشتم
بهت گفتم چقدر جذاب هستی ؟
. با یه عبارت دیگه گفتی
چی بود ؟
بدترین بازنده ی نیویورک " ؟ "
. شرمنده
. یه فکری دارم
. باشه
از اقامتتون متشکریم . لطفا برای بهبود هتل مارو کمک کنید
" ظاهر "
. زیبایی
. . . نه . زیبا . بلوند
. پوست روشن ، زیبا
" تمیزی "
. بهتر شده
" دکور "
خب کارای هنری نیاز به کار دارن . ولی تا جایی که میشد درستش کردن
دوست دارید مجددا به اینجا برگردین ؟
. این یکی رو خالی بزار
. فکر خوبیه
در این مدت که اقامت داشتین چه رتبه ای به ما میدهید ؟
. بالاتر از انتظارات
چطور میشه یکی از بدترین شبای زندگی من
در عین حال یکی از بهترین شبا هم بشه ؟
. نمیدونم
حس میکنم یه دلیلی داشته . که تو گرند سنترال همدیگرو دیدیم
. فکر کنم باید همدیگرو پیدا میکردیم
میخوای دلیل واقعی
اینکه من به موزیک علاقه مند شدم چیه ؟
چون هانا میخواست ؟
. نه
آروز میکردم یه روز برای کسی مثل دوک ساز بزنم
. . . و هانا وارد بشه
. ببینه چه گوهری رو از دست داده
. نه
. میخواد یه باری دیگه تلاشش رو بکنه
گمونم هر دومون یه چیزایی داشتیم که
. خیلی وقته میخوایم انجام بشه
. چیزی که تو کلته رو بگو
میخوام بفهمم که به اندازه ی کافی . بدردبخور هستم
. برای اون نه ، برای خودم
. چیزی که تو کلته رو بگو
. میخوام بزنم دهنشو سرویس کنم
. خوبه
. حقشه
. ولی دوستش داری
. ولی دوستش دارم
حس میکنم باید برگردم
. ببینم قراره درباره ی آیندمون چیکار کنیم
چون اگه براش نمیجنگیدم
. هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم
وقتشه دیگه دست از فرار بردارم ولی فعلا
. بزار از این لحظات لذت بیشتری ببریم
. نیک
. دوباره ی تویی
گوش کن ، میخوام یه نصیحت . کوچولو بهت بکنم
. . . باید یه شب بیای تو گرند سنترال
. . . بنوازی به هر دلیلی نگاه میکنی
. نباید بری دختری که قلبت رو شکسته ببینی
. بعد بری دنبال یکی دیگه
. الان یخورده رفتارش سرد شده
. باید بدونی که خیلی مشکل داره
. اون میخواد تموم پولات رو برداره
. احتمالا یه مشت هم به صورتت بزنه
. . . ولی . باهاش بمون
. تو خیلی بیشتر از این بهش نیاز داری
میدونم آخر شب ، میخوای که
. یه چیزایی بگی ، ولی نگو
. خرابش نکن
. چیزی نیست که اون ندونه
. فقط بوسش کن
. براش آرزوی موفقیت بکن
. . . و . ازش تشکر کن
تشکر کن که بهت نشون داد که میتونی
. بیشتر از یه نفر رو تو زندگیت دوست داشته باشی
! اوه صبر کن
نیک ؟
. بروکم
صورت حساب کارت اعتباری این ماهت . رو نده
. باشه
. اون گفت هیچ برنامه ای نداره
. موفق باشی
. ممنون نیک